發洩/聊天 - 香港新移民學廣東話- 普通話廣東話詞語對照真人發聲 啞巴說，聾子聽, 雞同鴨講. 雞同鴨講. 動氣, 勞氣. 勞氣. 亂套了, 亂哂籠. 亂哂籠 ... 笨 嘴拙舌的, 講得咁(論)盡. 講得咁(論)盡. 猜, 估. 估. 麻煩, (論)盡. (論)盡. 喝西北風, 食 ...
發洩/聊天 - 香港人學普通話- 真人發聲廣東話普通話詞語對照 ... 希望香港人學講普通話，在職人仕可參加業餘進修普通話課程， ...
廣東話詞與普通話詞對應表 - 港式用語診症室 雞毛鴨血, 一塌糊涂/ 不可收拾. 雞毛掃, 雞毛撢子. 雞乸, 母雞. 雞皮紙, 牛皮紙. 雞泡魚 , 河豚. 雞手鴨腳, 毛手毛腳. 雞碎咁多, 這麼一點兒. 雞腸, 英文. 雞同鴨講, 說不通.
百度知道搜索_鸡同鸭讲是什么意思 591,196条结果 ... 鸡同鸭讲是什么意思? 推荐答案 鸡同鸭讲 广州杨维广州有一句方言：鸡同鸭讲。意为 语言不通，外地人和广州人走到一起，常常会闹出一些这样的笑话 ...
雞同鴨講？ - Yahoo!知識+ 另外, 傳說唐僧在印度一年已經能各舌戰當地各高僧. 語言天才亦其一. 相關詞：. 雞同 鴨講遊戲, · 雞同鴨講英文, · 雞同鴨講書面語, · 雞同鴨講許冠文, ...
點解學校要搵個大陸Miss黎教普通話科，當晒大家係北方學生，搞到雞 ... 講返你話覺得同大陸ge miss雞同鴨講，如果係上課時，佢講普通話都好正常呀，可以 製造一個語言環境比你地，等你地聽多d，何況你英文堂都講英文 ...
從『一場波』看中國書面語文法詬病| Arthur Hau | 香港獨立媒體 2013年1月8日 ... 中國書面語在文法上的垢病又何以由”一場波”中看出？ ... 或概念，都可能造成溝通上 的錯誤，即聽者自聽，講者自講，結果當然就是所謂雞同鴨講。
從『喺』字看大國小人心態| Arthur Hau | 香港獨立媒體 2013年1月5日 ... 第一，現代普通話棄用某漢字古音，所以變得無法與香港語的同一個字的字音相比， 由此斷定 ..... 只是和你的看法似乎有太大分歧，真正的雞同鴨講。
有冇些商業英語班呀？ - Yahoo!知識+ 公司調職現在跟了個鬼佬老頂，雖未致於完全雞同鴨講不過都真係聽得幾辛苦。想問 一下有沒有那些英語班是專攻商業英語可以讀一下呀？
普通話學習網 在廣州話和普通話詞彙對譯中，最難的是「同字不同義」的詞語-------- 一樣的詞語，不 一樣 .... 例如：廣州話「雞同鴨講」，我們對譯為「啞巴說聾子聽」，詞義就更為傳神了。
